1
00:00:03,630 --> 00:00:06,176
Du kan ikke være en landmand
og præsidenten.
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,830
- Hvorfor ikke?
- Du burde være i fort værd,
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,860
- for en.
- Nå, hvem skal gøre det, jeg gør her?
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,346
Jeg er ked af det. Jeg husker det ikke
5
00:00:15,370 --> 00:00:19,686
sidste gang jeg så folk bare være glade.
6
00:00:19,710 --> 00:00:22,926
Hvis vi skal gøre det, så lad os gøre det.
7
00:00:22,950 --> 00:00:25,526
Begge fødder. Jeg har ikke brug for en værelseskammerat.
8
00:00:25,550 --> 00:00:27,586
Vil du giftes?
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,620
min gud.
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,880
- Hvad med den drink?
- Venligst.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,190
- Hej.
- Morgen.
12
00:00:36,030 --> 00:00:37,460
Vi er glade for at samarbejde.
13
00:00:37,570 --> 00:00:38,746
Vi har ikke brug for partnere.
14
00:00:38,770 --> 00:00:39,776
Det siger din chef ikke.
15
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
Hun fortalte mig alt.
16
00:00:40,830 --> 00:00:43,706
Jeg er den skide løsning,
så jeg venter her.
17
00:00:43,730 --> 00:00:45,570
Du dræbte en mand foran mig.
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,540
Jeg ved hvad dine penge
er, og jeg kan ikke få det
19
00:00:48,680 --> 00:00:50,056
overalt i nærheden af os.
20
00:00:50,080 --> 00:00:51,546
Du ved ikke hvor
hans penge kommer fra.
21
00:00:51,570 --> 00:00:53,210
- Jeg ved det.
- Det tror du, du gør, men nej,
22
00:00:53,350 --> 00:00:55,986
det gør du ikke, og det gør jeg heller ikke. Jeg vil ikke tabe
23
00:00:56,010 --> 00:00:57,880
det firma min mand startede
24
00:00:58,020 --> 00:01:00,596
otte uger efter overtagelsen.
25
00:01:00,620 --> 00:01:03,060
Du har vores advokater
mødes med hans og papir det.
26
00:01:06,890 --> 00:01:09,066
Nå, det er den tid på året.
27
00:01:09,090 --> 00:01:13,106
Permbassinet internationalt
olieshow er kommet til byen.
28
00:01:13,130 --> 00:01:14,760
Hvad betyder det for bassinet?
29
00:01:14,870 --> 00:01:16,046
Trafik.
30
00:01:16,070 --> 00:01:17,900
Det bliver noget trafik.
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
Ja, du kan glemme alt om
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,630
laver den middagsreservation.
33
00:01:20,740 --> 00:01:22,916
Bedst du, spis hjemme i denne uge.
34
00:01:22,940 --> 00:01:24,446
Nå, ret god uge at være stripper.
35
00:01:24,470 --> 00:01:26,556
Hey, det kan du ikke sige.
36
00:01:26,580 --> 00:01:28,226
Eksotisk danser.
37
00:01:28,250 --> 00:01:30,226
Meget eksotisk. Så jeg har hørt.
38
00:01:30,250 --> 00:01:31,556
Ja, jeg har lige hørt rygter.
39
00:01:31,580 --> 00:01:33,366
De er alle sande.
40
00:01:33,390 --> 00:01:35,756
Her er en ny fra
turnpike-troubadourerne.
41
00:01:35,780 --> 00:01:37,866
Venligst, for guds skyld, hold kæft
42
00:01:37,890 --> 00:01:38,920
og spille sangen.
43
00:01:39,060 --> 00:01:40,166
Jeg ved, du-du kan lide dem.
44
00:01:40,190 --> 00:01:41,666
Lad være med at tale om det.
45
00:02:11,780 --> 00:02:14,436
Det lort vil dræbe dig, du ved.
46
00:02:14,460 --> 00:02:16,106
Ja, det er en ret fair handel
47
00:02:16,130 --> 00:02:18,860
for al den glæde, det har givet mig.
48
00:02:19,700 --> 00:02:21,046
Du er tidligt oppe.
49
00:02:21,070 --> 00:02:24,446
Oppe samtidig med at jeg altid er oppe.
50
00:02:24,470 --> 00:02:26,576
Nå, når jeg går på pension,
mit mål er aldrig at se
51
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
endnu en fucking solopgang igen.
52
00:02:29,800 --> 00:02:32,786
Hvorfor ser du det i dag?
53
00:02:32,810 --> 00:02:35,416
Jeg skal køre til fort worth.
54
00:02:35,440 --> 00:02:36,886
Vil du have noget selskab?
55
00:02:36,910 --> 00:02:41,056
Pop, alt hvad jeg gør er navneopkald i tre timer,
56
00:02:41,080 --> 00:02:42,526
slukke brande.
57
00:02:42,550 --> 00:02:45,266
Så har jeg et møde,
og så laver jeg tre timer
58
00:02:45,290 --> 00:02:48,066
af det samme lort på vej tilbage.
59
00:02:48,090 --> 00:02:50,306
Jeg holder min mund.
60
00:02:50,330 --> 00:02:53,230
Jeg leder ikke efter selskab.
61
00:02:56,740 --> 00:02:59,370
Du skal ikke affalde.
62
00:03:01,340 --> 00:03:02,840
Nå, det er min forpulede pool.
63
00:03:02,970 --> 00:03:04,986
Hvis det er en andens
pool, så ville det være affald.
64
00:03:05,010 --> 00:03:07,746
Fint, så skal du ikke
være sådan en skide tøs.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,010
Og du ligner ikke
66
00:03:09,150 --> 00:03:11,420
du burde give råd.
67
00:03:14,950 --> 00:03:17,120
For fanden.
68
00:03:17,850 --> 00:03:20,296
Jeg er foran, hvis du vil tage med mig.
69
00:03:20,320 --> 00:03:21,736
Okay.
70
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
Du må hellere gøre dig klar.
71
00:03:23,700 --> 00:03:25,760
Jeg er klar nu.
72
00:03:33,770 --> 00:03:35,910
Morgen, skat.
73
00:03:36,040 --> 00:03:38,146
Morgen, skat.
74
00:03:38,170 --> 00:03:39,380
Honning?
75
00:03:39,510 --> 00:03:42,540
C-Kan du venligst
tag alt dit tøj på
76
00:03:42,680 --> 00:03:44,380
før du kommer ned?
77
00:03:44,510 --> 00:03:46,686
Det generer dig at se min krop?
78
00:03:46,710 --> 00:03:48,596
Nej, for helvede nej, det generer mig ikke. jeg...
79
00:03:48,620 --> 00:03:50,580
Men der er andet
folk her omkring, shit.
80
00:03:50,720 --> 00:03:53,180
Generer det dig, Thomas?
81
00:03:56,160 --> 00:03:58,090
Det generer mig ikke.
82
00:03:58,230 --> 00:04:00,276
Morgen, alle sammen.
83
00:04:00,300 --> 00:04:01,876
- Hej, Dale.
- Hej.
84
00:04:01,900 --> 00:04:03,670
Generer dette outfit dig?
85
00:04:05,400 --> 00:04:08,470
Det føles som et trick spørgsmål.
86
00:04:09,900 --> 00:04:11,746
- Morgen.
- Jeg tager
87
00:04:11,770 --> 00:04:13,580
- min kaffe på vejen.
- Hej.
88
00:04:14,350 --> 00:04:17,216
- Hej, far.
- Ved du hvad? jeg giver op.
89
00:04:17,240 --> 00:04:20,540
Jeg elsker jer begge, og det er der
det kan jeg ikke gøre noget ved.
90
00:04:20,650 --> 00:04:21,656
Jeg overgiver mig.
91
00:04:21,680 --> 00:04:22,750
Jeg ved det ikke.
92
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Vil du være hjemme til aftensmad?
93
00:04:24,260 --> 00:04:26,120
Nå, det afhænger af, hvad temaet er.
94
00:04:26,230 --> 00:04:27,960
Nå, da vi allerede lavede fisk og skaldyr,
95
00:04:28,090 --> 00:04:30,436
Jeg mener, jeg tænker mexicansk.
96
00:04:30,460 --> 00:04:31,666
- Åh. Ja.
- Sjovt?
97
00:04:31,690 --> 00:04:34,790
Kan ikke forestille mig det hele
måder, der vil være stødende.
98
00:04:34,930 --> 00:04:38,100
Det vil på ingen måde være stødende, Neil.
99
00:04:38,240 --> 00:04:40,470
Det bliver festligt og sjovt.
100
00:04:40,610 --> 00:04:43,270
Hun gør dette med vilje.
Du ved det, ikke?
101
00:04:43,410 --> 00:04:44,786
Jeg har opdaget mønsteret.
102
00:04:44,810 --> 00:04:46,256
- Ja, jeg ved det.
- Hvis du siger
103
00:04:46,280 --> 00:04:47,986
noget godt, jeg vil
brug dit rigtige navn.
104
00:04:48,010 --> 00:04:51,140
Men hvis du opfører dig som en
Neil, jeg vil kalde dig Neil.
105
00:04:53,280 --> 00:04:54,926
Okay, jeg er ude.
106
00:04:54,950 --> 00:04:57,620
- Jeg elsker jer, piger. Elsker dig.
- Elsker dig, skat.
107
00:04:57,730 --> 00:04:58,866
Elsker dig, Thomas.
108
00:04:58,890 --> 00:05:00,706
Hav en god dag.
109
00:06:03,820 --> 00:06:05,436
- Hvordan har du det, kammerat? Dale.
- Gør det godt.
110
00:06:05,460 --> 00:06:06,766
Dale, godt at møde dig.
Dejligt at møde dig, mand.
111
00:06:06,790 --> 00:06:08,306
Hej, kender du en af disse?
112
00:06:08,330 --> 00:06:10,210
Lader røret, snubler
det, og det falder det ned.
113
00:06:10,320 --> 00:06:12,376
Okay, nu, det plejede at være
gamle drenge, der kaster kæde.
114
00:06:12,400 --> 00:06:13,666
Okay? Nu bliver de det ikke engang
115
00:06:13,690 --> 00:06:15,036
arbejder tungen ikke mere?
116
00:06:15,060 --> 00:06:16,476
Det er rigtigt. Fire mand
besætning bliver en.
117
00:06:16,500 --> 00:06:18,530
Er det en god ting?
118
00:06:18,640 --> 00:06:20,740
- Besætningsomkostninger falder med 75 %.
- rigtigt.
119
00:06:20,870 --> 00:06:22,986
Forsikringsforpligtelser
falde med en faktor fire,
120
00:06:23,010 --> 00:06:24,380
og oven i det,
121
00:06:24,510 --> 00:06:26,076
du reducerer din lastbilkørsel
flåde, reducere din bolig,
122
00:06:26,100 --> 00:06:27,686
- reducere enhver form for...
- ja. jeg fik det,
123
00:06:27,710 --> 00:06:29,880
- Jeg har det, jeg har det.
- Hør, jeg skal fortælle dig hvad.
124
00:06:30,010 --> 00:06:31,926
Vi har en fungerende model
udenfor, hvis du vil se.
125
00:06:31,950 --> 00:06:33,366
Jeg er bare ude og shoppe, kammerat.
126
00:06:33,390 --> 00:06:34,656
- Må jeg få fat i den varme sovs?
- Ja, selvfølgelig.
127
00:06:34,680 --> 00:06:36,210
- Fantastisk.
- Hej, hun fik en bid.
128
00:06:36,320 --> 00:06:37,796
- Vær forsigtig, okay?
- Tak, fyr. Held og lykke til dig.
129
00:06:37,820 --> 00:06:39,336
- Hej, det er værd at tjekke ud.
- Okay.
130
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
- Det er fremtidens bølge.
- Det er jeg sikker på.
131
00:06:44,730 --> 00:06:47,406
Vil du se på alt det lort her?
132
00:06:47,430 --> 00:06:48,816
Det er fandme vildt, bro.
133
00:06:48,840 --> 00:06:50,436
Hej, chef.
134
00:06:50,460 --> 00:06:52,276
Chef, de har fly til salg
derovre på den anden side af gaden.
135
00:06:52,300 --> 00:06:55,646
- Hvilken slags fly?
- Som store, som jetfly.
136
00:06:55,670 --> 00:06:57,886
Hvordan fanden har de det
jetfly på tværs af gaden?
137
00:06:57,910 --> 00:06:59,456
Nå, de landede dem
her midt om natten,
138
00:06:59,480 --> 00:07:00,570
Jeg gætter på. Jeg-jeg ved det ikke.
139
00:07:02,580 --> 00:07:04,086
Hvad?
140
00:07:04,110 --> 00:07:07,250
De lander på ingen måde
et jetfly på en parkeringsplads, br.
141
00:07:07,360 --> 00:07:10,120
Du ved, nogle gange
du er bare... en svimmel
142
00:07:10,260 --> 00:07:12,266
fanden. Ved du det?
143
00:07:12,290 --> 00:07:13,866
Jeg har set mærkeligere ting i denne by.
144
00:07:13,890 --> 00:07:16,276
Okay, fortæl mig det
hvordan de fik dem her,
145
00:07:16,300 --> 00:07:18,006
fordi de for fanden
kørte dem bestemt ikke.
146
00:07:20,860 --> 00:07:22,406
- Hej.
- Hvad sælger du herovre?
147
00:07:22,430 --> 00:07:24,016
Intet.
148
00:07:24,040 --> 00:07:25,246
Noget bliver solgt.
149
00:07:25,270 --> 00:07:26,416
- Vil I have nogle kasketter?
- Ja for helvede.
150
00:07:26,440 --> 00:07:27,816
- Selvfølgelig.
- Tak.
151
00:07:27,840 --> 00:07:28,906
- Selvfølgelig.
- Tak.
152
00:07:28,930 --> 00:07:29,886
Vil du have et billede med bilen?
153
00:07:29,910 --> 00:07:31,186
Dig på billedet?
154
00:07:31,210 --> 00:07:32,440
Jeg er, hvis du vil have mig til at være det.
155
00:07:32,550 --> 00:07:34,510
Pige, det er den eneste grund til at tage det.
156
00:07:36,310 --> 00:07:37,856
- Hold min øl?
- Selvfølgelig.
157
00:07:40,950 --> 00:07:42,456
Okay, er I klar?
158
00:07:42,480 --> 00:07:43,526
Sig "dipshit".
159
00:07:46,160 --> 00:07:47,776
- Tak, gutter.
- Værsgo.
160
00:07:47,800 --> 00:07:49,136
Tak.
161
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
Hvad med dig?
162
00:07:51,120 --> 00:07:53,630
Hvorfor? Så min kone
kan finde den på Instagram
163
00:07:53,760 --> 00:07:56,276
med dig og... Alt det der foregår?
164
00:07:57,640 --> 00:07:59,346
Ikke en chance, frue.
Tak dog.
165
00:07:59,370 --> 00:08:01,170
- Farvel.
- Farvel.
166
00:08:02,370 --> 00:08:04,316
Konge, ville du bare
se på alt det lort, mand?
167
00:08:04,340 --> 00:08:05,646
Det sagde du allerede.
168
00:08:05,670 --> 00:08:07,386
Nå, jeg siger det igen.
169
00:08:07,410 --> 00:08:09,740
Se på alle de penge, mand.
170
00:08:10,480 --> 00:08:14,590
Jeg mener, det er lige hvad de
kan gøre off olieselskaber.
171
00:08:20,490 --> 00:08:21,990
Hej, chef.
172
00:08:28,230 --> 00:08:30,330
Hvad fanden er det?
173
00:08:31,140 --> 00:08:32,776
Det er fremtiden.
174
00:08:32,800 --> 00:08:34,446
Uden os.
175
00:08:34,470 --> 00:08:35,910
Det er, hvad det er.
176
00:10:01,890 --> 00:10:03,836
Begynder at kravle.
177
00:10:03,860 --> 00:10:06,076
Han prøver at.
178
00:10:06,100 --> 00:10:07,276
Ja, der går han.
179
00:10:10,000 --> 00:10:13,300
Næste ting, han går
og du løber,
180
00:10:13,440 --> 00:10:14,986
og løbet er i gang.
181
00:10:16,310 --> 00:10:17,440
Hvordan er arbejdet?
182
00:10:17,570 --> 00:10:19,386
Støjende.
183
00:10:19,410 --> 00:10:21,256
Servering af drinks til en flok mennesker
184
00:10:21,280 --> 00:10:23,926
som ikke har noget at drikke.
185
00:10:27,120 --> 00:10:29,550
Hvad lavede du med
forsikringspengene?
186
00:10:30,420 --> 00:10:31,726
Det er Miguels penge.
187
00:10:31,750 --> 00:10:33,120
Det er også dine penge.
188
00:10:33,260 --> 00:10:34,696
Nej.
189
00:10:34,720 --> 00:10:36,730
Det er Miguels.
190
00:10:39,300 --> 00:10:41,360
Han mistede en far for det.
191
00:10:42,230 --> 00:10:44,670
Han er ikke den eneste, der har tabt.
192
00:10:48,400 --> 00:10:50,010
Så...
193
00:10:51,070 --> 00:10:53,470
hvad er der med denne tynde dreng?
194
00:10:55,080 --> 00:10:57,486
Cooper.
195
00:10:57,510 --> 00:10:59,150
Ja.
196
00:11:02,260 --> 00:11:04,150
Han er i korpus.
197
00:11:04,260 --> 00:11:05,580
Til arbejde?
198
00:11:05,690 --> 00:11:07,696
Nej, ikke arbejde.
199
00:11:07,720 --> 00:11:09,660
Hvad så?
200
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Jeg vil have dig til at høre dette fra mig først.
201
00:11:17,110 --> 00:11:19,810
Ikke rygter, ikke...
202
00:11:29,620 --> 00:11:32,350
Det havde jeg aldrig forventet
nogensinde blive forelsket igen.
203
00:11:33,350 --> 00:11:36,096
Er du sikker på det er kærlighed
og ikke noget andet?
204
00:11:38,190 --> 00:11:40,426
Nej, jeg ved det er kærlighed, fordi tynd,
205
00:11:40,450 --> 00:11:43,800
omstrejfende hund, der ser hvid ud
mænd er ikke min type.
206
00:11:46,130 --> 00:11:48,230
Jeg ved, det er kærlighed, fordi...
207
00:11:49,570 --> 00:11:53,746
fordi denne ting fortæller mig hver dag
208
00:11:53,770 --> 00:11:55,430
at han tager fejl.
209
00:11:58,580 --> 00:12:01,670
Men mit hjerte...
210
00:12:02,810 --> 00:12:05,110
Lyt kun til den.
211
00:12:10,660 --> 00:12:13,250
Han vil bede mig om at gifte sig med ham.
212
00:12:14,190 --> 00:12:16,060
Tror du?
213
00:12:17,060 --> 00:12:18,770
Jeg ved det.
214
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
Jeg sagde til ham.
215
00:12:23,030 --> 00:12:24,376
Men jeg vil have dig til at være...
216
00:12:24,400 --> 00:12:26,776
Og jeg ved, at det ikke er mit sted at sige det.
217
00:12:26,800 --> 00:12:28,940
Men jeg håber og beder...
218
00:12:32,910 --> 00:12:35,280
Jeg prøver ikke at erstatte elvio.
219
00:12:37,240 --> 00:12:40,380
Dette er det sidste, jeg nogensinde havde forventet.
220
00:12:45,080 --> 00:12:47,736
Du fortjener at være glad.
221
00:12:47,760 --> 00:12:50,396
Hvis han giver dig det, så godt.
222
00:12:50,420 --> 00:12:53,006
Elvio er væk. Du kan elske et minde,
223
00:12:53,030 --> 00:12:55,490
men han kan ikke elske dig tilbage.
224
00:12:56,530 --> 00:13:00,276
Du er stadig en ung kvinde
med passion i sit hjerte.
225
00:13:00,300 --> 00:13:02,216
Du skal elskes tilbage.
226
00:13:03,580 --> 00:13:07,486
Men jeg vil gerne se denne dreng i øjnene
227
00:13:07,510 --> 00:13:09,940
og se selv.
228
00:13:10,050 --> 00:13:11,610
Du sender ham når han er tilbage.
229
00:13:11,750 --> 00:13:13,640
¿Sí?
230
00:13:21,730 --> 00:13:25,800
Amorcito. Ja, ¿por qué estás llorando?
231
00:13:32,230 --> 00:13:33,816
Jamen, det er de sikkert
232
00:13:33,840 --> 00:13:36,916
har nålepude
verden med dem frack Wells.
233
00:13:36,940 --> 00:13:38,446
Ikke dem, pop. Du.
234
00:13:38,470 --> 00:13:40,786
Hvor mange af de skide
ting stak du i snavset?
235
00:13:40,810 --> 00:13:42,416
Jeg har aldrig boret i bassinet.
236
00:13:42,440 --> 00:13:45,666
Jeg har aldrig boret en brønd i mit liv.
237
00:13:45,690 --> 00:13:48,680
I mine dage forstod vildkattere terræn.
238
00:13:48,810 --> 00:13:50,896
De ville bare se på landet
og ved, at der var olie under den.
239
00:13:50,920 --> 00:13:52,566
Fortæl mig venligst, at jeg ikke behøver at lytte
240
00:13:52,590 --> 00:13:54,336
til det her lort i tre skide timer.
241
00:13:54,360 --> 00:13:56,596
Hvad skete der med bare at kigge
ud af vinduet og være stille?
242
00:13:56,620 --> 00:13:58,990
Hvad skete der med
50 forbandede forretningsopkald
243
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
du måtte tage?
244
00:14:00,670 --> 00:14:02,306
De kommer, tro mig.
245
00:14:02,330 --> 00:14:04,260
Nå, når de dukker op, holder jeg kæft.
246
00:14:04,370 --> 00:14:06,646
Nå, jeg bliver forbandet
hvis der ikke er en nu.
247
00:14:06,670 --> 00:14:08,076
Se hvad jeg siger?
248
00:14:08,100 --> 00:14:09,130
Hvad er dommen?
249
00:14:09,240 --> 00:14:11,186
Nå, jeg er vel halvvejs der.
250
00:14:11,210 --> 00:14:13,326
Søn, du er ikke halvvejs til startlinjen.
251
00:14:13,350 --> 00:14:14,556
Jeg har brug for at se dig.
252
00:14:14,580 --> 00:14:16,040
Jeg er på vej til fort worth.
253
00:14:16,180 --> 00:14:17,886
Okay, jeg møder dig der.
254
00:14:17,910 --> 00:14:19,110
Kan den ikke vente?
255
00:14:19,220 --> 00:14:21,720
Jeg skal bruge noget til lejemålene.
256
00:14:21,860 --> 00:14:24,696
Nå, hvad med
42 millioner dollars i gæld
257
00:14:24,720 --> 00:14:26,150
at jeg lige har betalt?
258
00:14:26,260 --> 00:14:28,320
Far, de er ti gange værd hver.
259
00:14:28,430 --> 00:14:30,806
Nå, du ville have mere, hvis du havde
har sikret sig et lovligt lån
260
00:14:30,830 --> 00:14:33,166
og dannede et lovligt selskab
261
00:14:33,190 --> 00:14:34,436
og betalte dine regninger.
262
00:14:34,460 --> 00:14:36,536
Så jeg-jeg forstår ikke noget?
263
00:14:36,560 --> 00:14:38,876
Nå, du får din
første kontrol om tre uger.
264
00:14:38,900 --> 00:14:40,046
Jeg har brug for en ring.
265
00:14:40,070 --> 00:14:41,176
- For fanden.
- En vielsesring.
266
00:14:41,200 --> 00:14:42,276
Og har du brug for det i dag?
267
00:14:42,300 --> 00:14:44,346
- Ja.
- Det kan ikke vente to eller tre måneder?
268
00:14:44,370 --> 00:14:46,686
Eller i hvert fald indtil jeg får det
tilbage til det forbandede Midland?
269
00:14:46,710 --> 00:14:48,740
Nej, det kan ikke vente.
270
00:14:48,880 --> 00:14:50,526
Han er et tålmodigt barn, ikke?
271
00:14:50,550 --> 00:14:52,080
Gad vide hvor han har det fra.
272
00:14:52,210 --> 00:14:53,756
Hvor meget har du brug for?
273
00:14:53,780 --> 00:14:54,896
Jeg ved det ikke.
274
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
Hvor meget koster de?
275
00:14:56,220 --> 00:14:57,526
Slår lortet ud af mig. Jeg ved det ikke.
276
00:14:57,550 --> 00:14:59,566
Ring til din mor. Hun ved alt det lort.
277
00:14:59,590 --> 00:15:01,736
- Okay. Jeg ringer tilbage.
- Hej, hej.
278
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Hold da op, Cooper. Ring ikke til din mor.
279
00:15:03,690 --> 00:15:04,876
Søn af en kælling.
280
00:15:04,900 --> 00:15:07,566
For fanden. måtte
åbne min skide mund.
281
00:15:07,590 --> 00:15:10,076
Det kommer til at koste mig 100.000 dollars lige der.
282
00:15:10,100 --> 00:15:11,900
Har du $100.000?
283
00:15:12,040 --> 00:15:14,206
Ikke at have det stopper ikke min kone
284
00:15:14,230 --> 00:15:15,776
fra at bruge det, tro mig.
285
00:15:15,800 --> 00:15:19,070
Min ekskone. Nogle gange jeg
glem vi ikke er gift.
286
00:15:19,210 --> 00:15:21,556
Jeg vil sige, at du er ret gift, søn.
287
00:15:21,580 --> 00:15:23,950
Ja.
288
00:15:34,830 --> 00:15:36,906
Det er varmt her i dag.
289
00:15:36,930 --> 00:15:38,706
Jeg tippede den søde dreng
i receptionen 100 kr
290
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
at skrue op for varmen.
291
00:15:40,130 --> 00:15:44,060
Jeg forstod aldrig
ac sprængning i fitnesscenteret.
292
00:15:44,170 --> 00:15:46,616
Jeg er her ikke for at være komfortabel.
293
00:15:46,640 --> 00:15:48,076
Jeg er her for at arbejde.
294
00:15:48,100 --> 00:15:50,116
- Ved du det?
- Ja.
295
00:15:52,210 --> 00:15:54,100
Jeg er i fitnesscenteret med din søster.
296
00:15:55,580 --> 00:15:56,896
Hvad har du gang i, skat?
297
00:15:56,920 --> 00:15:58,296
Hej, hvor meget gør
koster forlovelsesringe?
298
00:15:58,320 --> 00:16:00,680
Hvorfor?
299
00:16:00,790 --> 00:16:02,766
Cooper, skal du giftes?
300
00:16:02,790 --> 00:16:04,490
Jeg ved det ikke. Jeg-jeg vil spørge.
301
00:16:04,630 --> 00:16:07,366
Cooper, det er så spændende.
302
00:16:07,390 --> 00:16:08,906
Din bror skal giftes.
303
00:16:08,930 --> 00:16:10,936
Nå, sørg for at
pigen har ikke en pik.
304
00:16:10,960 --> 00:16:12,830
- Ainsley.
- Nå...
305
00:16:12,970 --> 00:16:14,490
Ingen kvinde kunne forelske sig i ham.
306
00:16:14,630 --> 00:16:18,116
Ikke en, der kan se eller lugte. Eller hør.
307
00:16:18,140 --> 00:16:19,716
- Hun har en baby.
- Dem kan du købe
308
00:16:19,740 --> 00:16:21,170
på parkeringspladsen ved Walmart.
309
00:16:21,300 --> 00:16:23,816
Hej, Cooper, jeg tjekker lige.
310
00:16:23,840 --> 00:16:25,700
Hun er en 100% pige, ikke?
311
00:16:25,810 --> 00:16:28,556
Mor, du er nødt til at holde op med at bruge penge
så meget tid med Ainsley.
312
00:16:28,580 --> 00:16:29,556
Hvor meget koster ringe?
313
00:16:29,580 --> 00:16:33,010
Jeg mener, du ved, tror jeg
de starter omkring $25.000
314
00:16:33,150 --> 00:16:34,510
- for en lille undskyld...
- hov.
315
00:16:34,650 --> 00:16:36,256
På zales' hjemmeside,
de siger, det er halvt...
316
00:16:36,280 --> 00:16:37,620
gode gud, søn.
317
00:16:37,730 --> 00:16:39,906
Bliv i din lille bane, skat.
318
00:16:39,930 --> 00:16:42,596
Ingen shopping for
diamanter på internettet.
319
00:16:42,620 --> 00:16:45,466
Gå til bachendorf's, eller
du kan ringe til sue gragg.
320
00:16:45,490 --> 00:16:47,336
Det er dine to eneste muligheder.
321
00:16:47,360 --> 00:16:49,466
Har du talt med
din far om dette?
322
00:16:49,490 --> 00:16:51,530
Nå, han bad mig ringe til dig.
323
00:16:53,670 --> 00:16:55,040
Ved du hvad?
324
00:16:56,540 --> 00:16:59,516
Du kommer forbi huset.
325
00:16:59,540 --> 00:17:01,510
Jeg giver dig min forlovelsesring.
326
00:17:01,650 --> 00:17:03,056
Din?
327
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
På den måde bliver det i familien,
328
00:17:05,810 --> 00:17:07,856
og du behøver ikke starte
ud af dit ægteskab i gæld
329
00:17:07,880 --> 00:17:09,066
ligesom din far.
330
00:17:09,090 --> 00:17:10,890
Må jeg komme og hente den senere?
331
00:17:11,030 --> 00:17:14,320
Kom forbi hver gang du
ønsker, mit lille engle ansigt.
332
00:17:15,130 --> 00:17:17,106
Okay, tak, mor. Elsker dig.
333
00:17:17,130 --> 00:17:18,860
Jeg elsker dig, min lille squishy bug.
334
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
Okay, farvel.
335
00:17:24,530 --> 00:17:27,130
Jeg kunne lugte ham gennem telefonen.
336
00:17:27,240 --> 00:17:29,446
Skat, de kaldes feromoner.
337
00:17:29,470 --> 00:17:32,826
Din brors feromoner
formodes at afvise dig.
338
00:17:32,850 --> 00:17:34,416
Sådan forhindrer evolutionen incest
339
00:17:34,440 --> 00:17:36,370
og sekståede små fødder.
340
00:17:36,510 --> 00:17:38,186
Har aldrig tænkt sådan over det.
341
00:17:38,210 --> 00:17:39,516
Det er sandt.
342
00:17:39,540 --> 00:17:41,486
Så gud vil have mig til at hade ham.
343
00:17:41,510 --> 00:17:43,550
Had er et stærkt ord, Ainsley.
344
00:17:43,690 --> 00:17:46,820
Okay? Men han vil bestemt ikke
du skal til bal med ham.
345
00:17:46,930 --> 00:17:48,490
Øv.
346
00:17:48,600 --> 00:17:51,100
Jeg skal ringe til din far.
347
00:17:56,360 --> 00:17:57,390
Nå, hej, skat.
348
00:17:57,530 --> 00:17:59,430
Skal vores baby giftes?
349
00:17:59,570 --> 00:18:01,806
Ja, det ser det ud til
går i den retning.
350
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
Hey, talte han med dig om en ring?
351
00:18:03,410 --> 00:18:05,646
Jeg fik ham helt væk.
352
00:18:05,670 --> 00:18:08,426
- Ja, og hvordan gjorde du det?
- Jeg gav ham min.
353
00:18:08,450 --> 00:18:11,440
Du mener den store gamle skide
grimme ting fra Victor?
354
00:18:11,580 --> 00:18:13,750
Er du skør? Gode gud, nej.
355
00:18:13,860 --> 00:18:16,580
Det er en 22-karat kanarie-diamant.
356
00:18:17,390 --> 00:18:18,956
Jeg giver ham den, du fik mig
357
00:18:18,980 --> 00:18:21,826
da det er plettet med
stanken af fiasko.
358
00:18:21,850 --> 00:18:23,790
Baby, du skal skaffe mig en ny.
359
00:18:23,920 --> 00:18:26,806
Og der er ingen mening i
Cooper bruger alle de penge.
360
00:18:26,830 --> 00:18:28,436
Og det giver mig noget at lave.
361
00:18:28,460 --> 00:18:30,100
Jeg skal ud og shoppe, skat.
362
00:18:30,230 --> 00:18:32,016
- Jeg har brug for jetflyet.
- Åh.
363
00:18:32,040 --> 00:18:33,446
Du behøver ikke den skide jet
364
00:18:33,470 --> 00:18:35,446
for at shoppe smykker, skat.
365
00:18:35,470 --> 00:18:37,716
Der er masser af diamanter i Midland.
366
00:18:37,740 --> 00:18:39,710
Skat, se på mig.
367
00:18:42,270 --> 00:18:47,666
Diamanter er i Dallas.
368
00:18:47,690 --> 00:18:50,280
Derudover har denne lille en brug for
at gå på skoleindkøb.
369
00:18:50,390 --> 00:18:52,366
Jeg har brug for tøj.
370
00:18:52,390 --> 00:18:53,736
Så dårligt.
371
00:18:53,760 --> 00:18:55,966
Shit. Okay, ja, jetflyet
372
00:18:55,990 --> 00:18:57,976
dead-legging tilbage til
fort værd i eftermiddag.
373
00:18:58,000 --> 00:18:59,106
- Vent.
- Tak, far.
374
00:18:59,130 --> 00:19:00,446
Skal du til fort worth?
375
00:19:00,470 --> 00:19:01,736
Ja.
376
00:19:01,760 --> 00:19:03,306
Nå, lad os gøre en weekend ud af det.
377
00:19:03,330 --> 00:19:04,460
Forlad mig ikke her.
378
00:19:04,600 --> 00:19:05,916
Nå, skat, hvis det var en weekend,
379
00:19:05,940 --> 00:19:07,316
det ville være én ting, men det er det ikke.
380
00:19:07,340 --> 00:19:08,616
Baby, fredag er når weekenden starter.
381
00:19:08,640 --> 00:19:10,286
Jeg vil ikke høre en ting mere.
382
00:19:10,310 --> 00:19:12,216
Jeg planlægger alt. Jeg er
vi mødes hos kvægmænd.
383
00:19:12,240 --> 00:19:13,686
Det skal vi have
meget sjov. Jeg elsker dig.
384
00:19:13,710 --> 00:19:15,156
- Mwah. Hov!
- Tak.
385
00:19:15,180 --> 00:19:17,810
H-Hold på...
386
00:19:19,250 --> 00:19:21,040
Nå, pop...
387
00:19:22,250 --> 00:19:24,096
Jeg tog fejl.
388
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Hundrede tusinde vil ikke ridse
389
00:19:25,480 --> 00:19:27,336
overfladen på dette lort.
390
00:19:27,360 --> 00:19:30,266
Du kender de små
aber de sætter på ryggen
391
00:19:30,290 --> 00:19:32,476
af border collies på rodeoerne?
392
00:19:32,500 --> 00:19:34,506
Ja.
393
00:19:34,530 --> 00:19:37,700
Border collie løber over det hele,
394
00:19:37,810 --> 00:19:40,246
Aben prøver bare at blive ved.
395
00:19:40,270 --> 00:19:43,030
Ingen kontrol over, hvor det går hen.
396
00:19:43,800 --> 00:19:46,470
Ingen måde at slippe af uden at dø.
397
00:19:46,580 --> 00:19:49,710
Folkemængden griner af ham, mens han pisker forbi.
398
00:19:51,550 --> 00:19:52,596
Det er dig.
399
00:19:53,950 --> 00:19:56,260
Fuck dig.
400
00:19:57,060 --> 00:20:00,196
Du er aben på en løbsk hund.
401
00:20:02,290 --> 00:20:03,866
Shit.
402
00:20:19,200 --> 00:20:21,056
Typisk ville riggen
trækkes ud af havn
403
00:20:21,080 --> 00:20:23,816
ned i munden af
Mississippi ud i åbent vand.
404
00:20:23,840 --> 00:20:25,826
Og dette er riggen placering her?
405
00:20:25,850 --> 00:20:27,026
I den Mexicanske Golf?
406
00:20:27,050 --> 00:20:28,556
Amerika.
407
00:20:28,580 --> 00:20:30,690
Det er i øjeblikket dets juridiske navn.
408
00:20:31,350 --> 00:20:32,866
Golfen.
409
00:20:32,890 --> 00:20:34,866
Lad os bare kalde det Golfen.
410
00:20:34,890 --> 00:20:37,196
Det er placeringen af
riggens fremtidige hjem.
411
00:20:37,220 --> 00:20:39,936
Korrekt. Udskiftning af riggen
vi tabte til Francine i 2024.
412
00:20:39,960 --> 00:20:41,906
Jeg går ud fra, at Francine er en orkan.
413
00:20:41,930 --> 00:20:44,506
Korrekt. Og siden vi
tidligere havde en brønd der,
414
00:20:44,530 --> 00:20:45,906
vi kender godt placeringen af det.
415
00:20:45,930 --> 00:20:47,376
Vi kan omgå det meste af due diligence
416
00:20:47,400 --> 00:20:48,970
inden riggen sendes til søs.
417
00:20:49,080 --> 00:20:50,600
Når det er i regionen, kan vi indstille det
418
00:20:50,710 --> 00:20:53,686
og bor så tæt som
muligt til den tidligere brønd.
419
00:20:53,710 --> 00:20:55,586
Hvorfor ikke bare oprette forbindelse igen
det til den eksisterende brønd?
420
00:20:55,610 --> 00:20:57,486
Brøndhovedets integritet
blev kompromitteret.
421
00:20:57,510 --> 00:20:59,810
Der er ingen måde at reparere det på. Det er for dybt.
422
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Hvad er tidslinjen for at bore endnu en brønd?
423
00:21:04,890 --> 00:21:06,460
Slutningen af året.
424
00:21:07,420 --> 00:21:09,026
Og hvor meget kan den producere?
425
00:21:09,050 --> 00:21:11,996
Gammel velproduceret 200
millioner kubikfod om dagen.
426
00:21:12,020 --> 00:21:14,360
Hjælp mig med at forstå
det i dollartal.
427
00:21:14,470 --> 00:21:15,990
Bruttoindtægten er over en milliard om året.
428
00:21:16,030 --> 00:21:18,600
Afhængigt af næsten utallige faktorer,
429
00:21:18,730 --> 00:21:20,940
man ville håbe på en roi på 20%.
430
00:21:21,070 --> 00:21:23,146
Ved det volumen,
431
00:21:23,170 --> 00:21:25,886
med en prisstigning
fra dagens pris på $3,47
432
00:21:25,910 --> 00:21:30,380
til et højdepunkt på $15,78 i 2005,
du kan 5x den procentdel.
433
00:21:30,490 --> 00:21:33,466
Har vi en offshore geolog
hvem kan overvåge dette projekt?
434
00:21:33,490 --> 00:21:35,610
Eventuelt. Vi har en
der arbejdede offshore for BP.
435
00:21:35,750 --> 00:21:37,050
- Hvad hedder han?
- Newsom.
436
00:21:37,160 --> 00:21:38,696
- Jeg burde møde ham.
- For hvad?
437
00:21:38,720 --> 00:21:41,026
Der er en offshore-brønd
ingen af jer kendte til
438
00:21:41,050 --> 00:21:44,950
der genererede $150
millioner i nettoomsætning om året.
439
00:21:45,090 --> 00:21:47,176
Og hellere end at bruge
en forsikringsudbetaling
440
00:21:47,200 --> 00:21:49,036
at fortsætte denne indtægtsstrøm,
441
00:21:49,060 --> 00:21:51,246
Monty valgte at tage det
penge og bruge dem på en mark
442
00:21:51,270 --> 00:21:53,960
af arbejde over rigge med
ingen garanti for afkast.
443
00:21:54,100 --> 00:21:55,876
Det har jeg ikke tid til
forklare spillet for dig.
444
00:21:55,900 --> 00:21:57,746
Gud, jeg er ligeglad, og det er derfor
445
00:21:57,770 --> 00:21:59,486
Jeg vil gerne mødes med en, der kan.
446
00:21:59,510 --> 00:22:02,086
Ikke en advokat og ikke fix-it-manden
447
00:22:02,110 --> 00:22:04,826
der fandt sig selv
formand for et olieselskab.
448
00:22:04,850 --> 00:22:06,320
En videnskabsmand.
449
00:22:08,220 --> 00:22:11,020
Jeg vil gerne mødes med denne nyhed.
450
00:22:11,790 --> 00:22:14,690
Jeg går ud fra han har nogle
slags feltkontor eller...
451
00:22:14,800 --> 00:22:16,466
Jeg sender dig en pin.
452
00:22:18,030 --> 00:22:19,136
17.00
453
00:22:19,160 --> 00:22:20,476
"Behage"?
454
00:22:20,500 --> 00:22:22,136
Hvis du vil behandle mig
som en skide sekretær,
455
00:22:22,160 --> 00:22:23,846
du kunne have det fælles
anstændigt at være høflig over det.
456
00:22:23,870 --> 00:22:27,160
Hvis du vil være så venlig
som at informere Mr. Newsom
457
00:22:27,300 --> 00:22:30,586
Jeg møder ham klokken fem, det
ville blive meget værdsat.
458
00:22:30,610 --> 00:22:32,816
- Jeg vil fortælle ham det.
- Og jeg vil rapportere
459
00:22:32,840 --> 00:22:35,086
din brug af bandeord til hr.
460
00:22:35,110 --> 00:22:38,620
Jeg er leder af hr, så
overveje din klage indgivet.
461
00:22:39,390 --> 00:22:42,890
Intet om dette er hvordan
en virksomhed skal drives.
462
00:22:43,020 --> 00:22:46,720
Siger den 29-årige
som aldrig har drevet et firma.
463
00:22:46,830 --> 00:22:48,180
Okay.
464
00:23:14,150 --> 00:23:16,796
For fanden, denne by har ændret sig.
465
00:23:16,820 --> 00:23:18,766
Nå, denne forbandede mursten
vejen har ikke ændret sig.
466
00:23:18,790 --> 00:23:21,466
Det føles som om det vil
rasle mine skide tænder ud.
467
00:23:21,490 --> 00:23:24,766
Jeg husker dem
drev kvæg op ad denne vej.
468
00:23:24,790 --> 00:23:27,120
De driver stadig kvæg op ad denne vej, pop.
469
00:23:27,230 --> 00:23:29,300
Den eneste forskel er,
nu er det til turisterne,
470
00:23:29,430 --> 00:23:31,060
ikke for pakkeriet.
471
00:23:39,140 --> 00:23:41,386
Det her vil ikke tage lang tid.
Har du noget imod at blive i lastbilen?
472
00:23:41,410 --> 00:23:43,416
For fanden ja, jeg gider blive i lastbilen.
473
00:23:43,440 --> 00:23:44,810
Jeg er 80, ikke otte.
474
00:23:44,950 --> 00:23:48,086
Du kan ikke efterlade dine børn
lastbilen længere, pop.
475
00:23:48,110 --> 00:23:49,426
Nå, det er du sikker på
helvede vil ikke forlade mig
476
00:23:49,450 --> 00:23:51,296
sidder i lastbilen.
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,890
Okay, fint.
478
00:24:24,590 --> 00:24:26,480
Wow, det ser farligt ud.
479
00:24:26,620 --> 00:24:28,136
Det er farligt.
480
00:24:28,160 --> 00:24:29,636
Men der er en skønhed ved det.
481
00:24:29,660 --> 00:24:32,730
Det er som en voldelig ballet.
482
00:24:34,930 --> 00:24:36,506
Jeg er overrasket over dig
har ikke set dette før.
483
00:24:36,530 --> 00:24:41,170
Nå, du ved, der er...
Der er to fort værd,
484
00:24:41,310 --> 00:24:43,580
og jeg bor ikke i denne.
485
00:24:53,610 --> 00:24:55,026
Shit.
486
00:24:55,050 --> 00:24:58,020
Pop, du bare hænger rundt
her et øjeblik, okay?
487
00:24:59,520 --> 00:25:02,496
- Hvis du bliver sulten, - her er nogle penge...
- Jeg har penge.
488
00:25:02,520 --> 00:25:04,036
Virkelig?
489
00:25:04,060 --> 00:25:06,166
Nå, hvorfor bor du i
ledige værelse i mit hus
490
00:25:06,190 --> 00:25:08,236
- hvis du har penge?
- Jeg har penge til en hotdog,
491
00:25:08,260 --> 00:25:10,676
Jeg har ikke nok til et skide hus.
492
00:25:10,700 --> 00:25:12,930
Okay, bliv bare her.
493
00:25:17,180 --> 00:25:18,486
Er du på markedet for en?
494
00:25:18,510 --> 00:25:20,550
Ikke i lang tid.
495
00:25:21,320 --> 00:25:23,016
Men kan stadig lide at se på dem.
496
00:25:23,040 --> 00:25:24,786
Ja, de har ikke ændret sig meget.
497
00:25:24,810 --> 00:25:26,780
Alt andet har sikkert.
498
00:25:26,890 --> 00:25:28,210
Ja.
499
00:25:40,730 --> 00:25:42,376
Er denne din?
500
00:25:42,400 --> 00:25:43,730
Nå, det er-det er sættets hest.
501
00:25:43,870 --> 00:25:45,136
- Det er sættets hest.
- Nå...
502
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
- Cami.
- Hej, sæt. Hvordan har du det?
503
00:25:46,570 --> 00:25:47,816
God. Hvordan har I det?
504
00:25:47,840 --> 00:25:49,146
God.
505
00:25:49,170 --> 00:25:51,840
Det er sættets hest, men jeg
styre syndikatet.
506
00:25:52,870 --> 00:25:54,800
Så hvad hedder denne hest?
507
00:25:54,910 --> 00:25:56,426
Han hedder noche.
508
00:25:56,450 --> 00:26:00,156
Men hans fulde navn er
noche oscura del Alma,
509
00:26:00,180 --> 00:26:03,996
hvilket betyder "sjælens mørke nat".
510
00:26:04,020 --> 00:26:06,766
Nå, det er noget af en
unikt navn for en hest.
511
00:26:06,790 --> 00:26:10,290
Det er fra et digt af
Johannes af korset.
512
00:26:11,060 --> 00:26:13,460
Det betyder anderledes
ting til forskellige mennesker,
513
00:26:13,600 --> 00:26:15,576
men for mig handler det om...
514
00:26:15,600 --> 00:26:19,640
Om at finde trøst
i, i en krisetid.
515
00:26:21,270 --> 00:26:23,346
Du er i en krisetid, tror jeg.
516
00:26:23,370 --> 00:26:26,010
Måske skulle du læse den.
517
00:26:27,410 --> 00:26:28,780
Jeg vil.
518
00:26:30,350 --> 00:26:31,750
Godt, aften.
519
00:26:35,950 --> 00:26:39,456
Hej. Jeg kendte dig ikke
var en rytter, Tommy.
520
00:26:39,480 --> 00:26:42,196
Nej, jeg kan godt lide motorcykler.
De er hurtigere, og det gør du ikke
521
00:26:42,220 --> 00:26:44,290
skal fodre dem.
522
00:26:44,400 --> 00:26:47,106
Du er for praktisk, Tommy.
523
00:26:47,130 --> 00:26:49,806
Men der er ingen kunst i at køre på motorcykel.
524
00:26:49,830 --> 00:26:51,136
Dette er kunst.
525
00:26:51,160 --> 00:26:53,460
Ja, måske kunsten
af hvidvaskning af penge.
526
00:26:57,640 --> 00:26:59,786
Hvis jeg ville hvidvaske
penge, ville jeg investere i en franchise
527
00:26:59,810 --> 00:27:02,546
af solarier og være færdig med det.
528
00:27:02,570 --> 00:27:05,326
Hvordan har du det, cami? jeg
vidste ikke du kom.
529
00:27:05,350 --> 00:27:07,526
Jamen, hvorfor skulle jeg ikke?
530
00:27:07,550 --> 00:27:09,220
Jeg mener, det er mit firma.
531
00:27:23,040 --> 00:27:25,646
Nash. Peters.
532
00:27:25,670 --> 00:27:28,170
Din roughneck til magnolia.
533
00:27:28,310 --> 00:27:30,476
Før styrtet.
534
00:27:30,500 --> 00:27:32,680
Ja, sir.
535
00:27:33,770 --> 00:27:35,356
Hvordan har du det?
536
00:27:35,380 --> 00:27:39,050
Nå, trækker stadig vejret.
537
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Du?
538
00:27:41,520 --> 00:27:43,666
Hvordan ser jeg ud, som jeg har været?
539
00:27:43,690 --> 00:27:46,196
Du har i det mindste ikke på
en af disse ting.
540
00:27:46,220 --> 00:27:49,166
Det er fordi jeg også er det
forkrøblet til at begå en forbrydelse.
541
00:27:49,190 --> 00:27:51,706
Du var aldrig nogen fredløs.
542
00:27:51,730 --> 00:27:54,370
Du ser ikke meget ud
fredløs i disse dage heller.
543
00:27:54,500 --> 00:27:57,606
Nå, det her er til at hoppe checks.
544
00:27:57,630 --> 00:27:59,176
Hvor fredløs er det?
545
00:27:59,200 --> 00:28:01,710
Ikke meget.
546
00:28:04,540 --> 00:28:06,810
Har du stadig den smukke kone?
547
00:28:11,910 --> 00:28:13,640
Den smukke kone døde.
548
00:28:14,480 --> 00:28:16,890
Ked af at høre det.
549
00:28:18,150 --> 00:28:20,766
Hjertet døde for et stykke tid siden.
550
00:28:20,790 --> 00:28:23,960
Det tog lige hendes krop 40 år at indhente det.
551
00:28:30,000 --> 00:28:32,360
Er du til hestene?
552
00:28:36,170 --> 00:28:37,576
Nash?
553
00:28:37,600 --> 00:28:41,010
Jeg tvivler på, at vi har talt så meget
da vi arbejdede sammen.
554
00:28:42,080 --> 00:28:44,670
Jeg kan ikke se nogen mening i at gøre det nu.
555
00:28:48,590 --> 00:28:50,096
Du var altid en pik.
556
00:28:50,120 --> 00:28:54,250
Ja, måske, men det er jeg ikke
den, der samler affald op.
557
00:29:16,810 --> 00:29:18,480
Hvor er geologen?
558
00:29:18,620 --> 00:29:20,056
Han er på sit kontor.
559
00:29:20,080 --> 00:29:22,510
Undskyld mig, frue, du kan ikke parkere her.
560
00:29:34,890 --> 00:29:36,236
Fuck.
561
00:29:36,260 --> 00:29:37,716
Det skulle ikke være
det første jeg nævnte,
562
00:29:37,740 --> 00:29:39,106
men jeg er glad for, at det er ude i det fri.
563
00:29:39,130 --> 00:29:40,616
Nate sagde, du havde brug for et lynkursus
564
00:29:40,640 --> 00:29:42,470
i at blive boret offshore.
565
00:29:42,580 --> 00:29:45,246
- Boring af en brønd offshore.
- Ja.
566
00:29:45,270 --> 00:29:46,556
- Jeg er din mand.
- Kan dobbelttalenter
567
00:29:46,580 --> 00:29:48,350
ophør, tak?
568
00:29:48,480 --> 00:29:50,126
Det var ikke det, jeg mente.
569
00:29:52,810 --> 00:29:56,166
Vi har en hård deadline
45 dage til at lancere en rig,
570
00:29:56,190 --> 00:30:00,856
og jeg forstår det ikke
de forhindringer, vi vil møde.
571
00:30:00,880 --> 00:30:04,850
Nå, der vil være masser,
og jeg kan forklare dig dem.
572
00:30:04,990 --> 00:30:06,490
Vil du ind?
573
00:30:06,630 --> 00:30:08,870
Nej, det gør jeg ikke.
574
00:30:10,360 --> 00:30:12,406
Vil gerne sidde på bagklappen på min lastbil
575
00:30:12,430 --> 00:30:14,176
hvor har du masser af vidner?
576
00:30:14,200 --> 00:30:15,910
- Bedre.
- Okay.
577
00:30:27,350 --> 00:30:29,696
Du ser smuk ud.
578
00:30:31,120 --> 00:30:33,650
Det forstår du
et romantisk forhold
579
00:30:33,760 --> 00:30:35,196
med en m-Tex medarbejder
580
00:30:35,220 --> 00:30:37,166
overtræder bestemmelserne i din kontrakt?
581
00:30:37,190 --> 00:30:39,336
Det står der faktisk
et romantisk forhold
582
00:30:39,360 --> 00:30:41,230
med en underordnet
overtræder aftalen,
583
00:30:41,360 --> 00:30:44,176
hvilket betyder at du er den eneste
en der har overtrådt kontrakten,
584
00:30:44,200 --> 00:30:46,070
din lille lovbryder, du.
585
00:30:46,900 --> 00:30:49,186
Gud.
586
00:30:52,750 --> 00:30:54,676
Tag ti måneder at sætte brønden.
587
00:30:54,700 --> 00:30:57,756
Når det er online, vi
gå 70-30, 70 min vej.
588
00:30:57,780 --> 00:31:00,516
Jeg betaler dig 20% tilbage til gældsservice.
589
00:31:00,540 --> 00:31:02,156
Når lånet er betalt, er det 50-50,
590
00:31:02,180 --> 00:31:03,966
men det er en sand splittelse.
591
00:31:03,990 --> 00:31:05,796
Vi deler alt.
Vi deler overhead,
592
00:31:05,820 --> 00:31:08,296
vedligeholdelsen, det hele.
593
00:31:08,320 --> 00:31:09,890
Du fik dine tal baglæns.
594
00:31:10,020 --> 00:31:12,060
For fanden gør jeg det.
595
00:31:12,830 --> 00:31:14,730
Jeg betaler rigsudgifterne
596
00:31:14,870 --> 00:31:18,070
og servicering af gæld,
og du tjener 30%.
597
00:31:19,170 --> 00:31:22,206
60-40 med en 30 % promotor fra toppen.
598
00:31:22,230 --> 00:31:23,986
Jeg kan ikke likvidere riggen.
599
00:31:24,010 --> 00:31:25,440
Jeg giver dig en plukrate.
600
00:31:25,570 --> 00:31:27,486
Og ingen gældsbetjening
indtil din brønd er online...
601
00:31:27,510 --> 00:31:29,640
nej, jeg er ikke min søn. Jeg låner ikke for at tabe.
602
00:31:35,120 --> 00:31:39,896
60-40, med en promovering på 20%.
603
00:31:39,920 --> 00:31:41,666
Alle de 40 går til gældsbetjeningen
604
00:31:41,690 --> 00:31:43,266
indtil lånet er betalt tilbage,
605
00:31:43,290 --> 00:31:47,206
så forbliver det en 60-40,
men reklamen forsvinder.
606
00:31:47,230 --> 00:31:50,630
Og vi deler udgifterne
på samme skala, 60-40.
607
00:31:50,740 --> 00:31:52,190
Det lyder som en god handel.
608
00:31:52,300 --> 00:31:53,516
Det er en tilgivende aftale.
609
00:31:53,540 --> 00:31:55,600
Det viser dig den slags...
610
00:31:56,540 --> 00:31:58,440
partner jeg kan være.
611
00:32:00,710 --> 00:32:01,980
Tommy?
612
00:32:02,110 --> 00:32:04,456
Hvis du er enig, har jeg det
mine advokater papirer det.
613
00:32:04,480 --> 00:32:06,486
- Jeg er enig.
- Vi er ikke færdige
614
00:32:06,510 --> 00:32:09,050
- forhandler endnu, cami...
- nu er vi færdige.
615
00:32:17,330 --> 00:32:19,960
Vores advokater papirer det, og du røde stregen.
616
00:32:20,730 --> 00:32:24,190
Det er mit nye mål i livet,
Tommy, for at du skal stole på mig.
617
00:32:24,300 --> 00:32:26,300
Det er et ret højt mål.
618
00:32:27,570 --> 00:32:29,340
Du kan papir det.
619
00:32:36,310 --> 00:32:37,786
Din fjols.
620
00:32:37,810 --> 00:32:39,350
Fuck dig.
621
00:32:43,850 --> 00:32:45,320
Jeg vender tilbage.
622
00:32:46,150 --> 00:32:49,496
- Rejs dig, - din kælling.
- Gå af mig!
623
00:32:49,520 --> 00:32:51,736
Gå væk fra mig. Løb ikke væk, gamle mand!
624
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Kom herop, din idiot.
625
00:32:53,490 --> 00:32:54,906
Kom op her. Se hvad fanden der sker.
626
00:32:54,930 --> 00:32:57,160
- Lad mig gå, dreng.
- Løb ikke fra mig!
627
00:32:57,270 --> 00:32:59,276
Hej. Hvad i
for helvede gjorde du det?
628
00:32:59,300 --> 00:33:00,460
- Kom her.
- Sig det igen
629
00:33:00,570 --> 00:33:01,546
- og se hvad der sker.
- Pop, kom her.
630
00:33:01,570 --> 00:33:02,586
Kom her for fanden.
631
00:33:02,610 --> 00:33:03,856
- Kom her.
- Fuck dig!
632
00:33:03,880 --> 00:33:05,216
Hej, hej. Hej, gutter,
633
00:33:05,240 --> 00:33:06,826
- Hjælp mig med at klare det her, vil du?
- Jep.
634
00:33:06,850 --> 00:33:08,286
- Jeg har det, jeg har det.
- Hej! Kom her.
635
00:33:08,310 --> 00:33:09,756
Kom herop og se, hvad der sker.
636
00:33:09,780 --> 00:33:11,550
Pop, få din røv herover.
637
00:33:11,680 --> 00:33:12,826
Kom her!
638
00:33:12,850 --> 00:33:14,156
Kom nu, kom nu.
639
00:33:14,180 --> 00:33:15,550
Sæt dig i den skide lastbil.
640
00:33:15,680 --> 00:33:17,486
En af dagene vil du være i mine sko.
641
00:33:17,510 --> 00:33:19,166
Så får vi se, hvad der sker.
642
00:33:19,190 --> 00:33:20,766
Jeg siger dig hvad, hvis jeg var i dine sko,
643
00:33:20,790 --> 00:33:22,366
Jeg ville blive varm på den forbandede lastbil
644
00:33:22,390 --> 00:33:24,136
og taler mig fra
komme i fængsel.
645
00:33:24,160 --> 00:33:25,860
Det er, hvad jeg ville gøre. For fanden.
646
00:33:37,100 --> 00:33:39,016
Hej, gutter.
647
00:33:39,040 --> 00:33:40,686
Fyren er på et arbejdshold for amtet.
648
00:33:40,710 --> 00:33:42,816
- Han siger ikke noget.
- Okay. Så vi har det godt her?
649
00:33:42,840 --> 00:33:45,116
Ja, bare få ham ud
herfra. Jeg tager mig af det.
650
00:33:45,140 --> 00:33:46,356
Jeg vil.
651
00:33:50,210 --> 00:33:51,950
Fuck.
652
00:33:52,060 --> 00:33:53,666
- Alt i orden?
- Ja, frue.
653
00:33:53,690 --> 00:33:55,360
Tommys far. Det er alt sammen godt.
654
00:33:57,890 --> 00:33:59,306
Er du okay?
655
00:33:59,330 --> 00:34:01,890
Det er altid en lastet
spørgsmål med mig, cami.
656
00:34:02,030 --> 00:34:05,000
Nå, vi går og
tag et kig på hingsten.
657
00:34:05,110 --> 00:34:06,246
- Slut dig til os. Kom nu.
- Nej, jeg har en hesterøv
658
00:34:06,270 --> 00:34:07,776
min egen at håndtere.
659
00:34:07,800 --> 00:34:10,086
Nå, det skal vi fejre i aften.
660
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
- Slut dig til os i aften.
- Nå, jeg har min kone
661
00:34:12,180 --> 00:34:14,216
og min far, og som du kan se,
662
00:34:14,240 --> 00:34:16,080
- han er en udekat, så...
- Tommy.
663
00:34:16,210 --> 00:34:19,120
Ikke forretning, kun koner og fest.
664
00:34:21,180 --> 00:34:22,880
Kan ikke vente.
665
00:34:28,930 --> 00:34:30,666
Hej, pop? Hvad i alverden?
666
00:34:30,690 --> 00:34:31,966
Du burde tage mig tilbage til hjemmet.
667
00:34:31,990 --> 00:34:33,736
Det her virker ikke.
668
00:34:33,760 --> 00:34:35,606
Du ved, du er heldig
ikke iført en orange vest
669
00:34:35,630 --> 00:34:37,206
ved det næste skide hesteshow derinde,
670
00:34:37,230 --> 00:34:39,276
rydde op i skraldespande lige ved siden af ham.
671
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Tror du, jeg er ligeglad?
672
00:34:41,210 --> 00:34:43,640
Det er ret tydeligt, at du ikke er ligeglad.
673
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
Jeg spekulerer på, hvad nogen
ville have at sige om Angela.
674
00:34:47,950 --> 00:34:49,286
Angela kan tage sig af sig selv.
675
00:34:49,310 --> 00:34:51,040
Ainsley altså.
676
00:34:55,650 --> 00:34:57,720
Kendte han mor?
677
00:35:02,790 --> 00:35:04,436
Er det det?
678
00:35:04,460 --> 00:35:07,000
Sagde han noget om
mor? Kaldte han hende en hore
679
00:35:07,130 --> 00:35:09,366
eller en misbruger eller en tyv eller noget?
680
00:35:09,390 --> 00:35:10,800
For det er sandt.
681
00:35:24,440 --> 00:35:27,150
Jeg er glad for, at du ikke forstår.
682
00:35:28,890 --> 00:35:31,160
For jeg forstår det næsten ikke.
683
00:35:32,550 --> 00:35:34,980
Og jeg mistede også et barn.
684
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Og hun voksede ikke inde i mig.
685
00:35:39,930 --> 00:35:42,700
Min krop gav hende ikke næring.
686
00:35:56,680 --> 00:36:00,680
Det knuste mig, men det
forvrængede ikke min sjæl.
687
00:36:06,680 --> 00:36:09,430
Det forvrængede hendes sjæl, søn.
688
00:36:11,300 --> 00:36:15,370
Og det nåede du aldrig
Mød den mest glade...
689
00:36:18,400 --> 00:36:20,716
kærligt væsen, som jeg nogensinde har set
690
00:36:20,740 --> 00:36:22,400
på denne skide planet.
691
00:36:22,510 --> 00:36:27,116
Man kan sige, at jeg spildte
mit liv og ødelagde dit,
692
00:36:27,140 --> 00:36:28,816
og det gjorde jeg måske,
693
00:36:28,840 --> 00:36:34,040
men for håbet om at måske
hun var derinde et sted, søn.
694
00:36:46,200 --> 00:36:48,420
Nå, pop, det tror jeg ikke
hendes er den eneste sjæl
695
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
der blev forvrænget.
696
00:36:54,770 --> 00:36:57,100
Kom så, lad os gå, pop.
697
00:36:58,610 --> 00:37:00,810
Pop, lad os gå.
698
00:37:30,670 --> 00:37:32,630
Hej, fru Russo.
699
00:37:32,740 --> 00:37:34,800
Det er Norris nu, sukker.
700
00:37:34,940 --> 00:37:37,480
Skal vi stadig fakturere Russo-kontoen?
701
00:37:38,250 --> 00:37:39,956
Vi kan fandme prøve.
702
00:37:39,980 --> 00:37:42,056
Er det hele bagagen?
703
00:37:42,080 --> 00:37:45,266
Målet er ikke at nå frem
med bagage, Christian.
704
00:37:45,290 --> 00:37:46,990
Målet er at tage afsted med det.
705
00:37:47,130 --> 00:37:48,720
Vi skal på indkøb!
706
00:37:48,830 --> 00:37:50,050
Hov!
707
00:37:59,230 --> 00:38:01,000
Vil du have en øl?
708
00:38:01,130 --> 00:38:02,956
Det synes jeg ikke du skal
drikke på jobbet.
709
00:38:02,980 --> 00:38:05,186
Klokken er over fem. Job er forbi.
710
00:38:05,210 --> 00:38:08,046
Nå, du skal køre.
711
00:38:08,070 --> 00:38:10,126
Jeg forlader ikke denne side i tre dage,
712
00:38:10,150 --> 00:38:11,956
ikke før brønden er online.
713
00:38:11,980 --> 00:38:13,150
Her.
714
00:38:13,290 --> 00:38:15,820
- Jeg skal køre.
- Ikke i et stykke tid, det gør du ikke.
715
00:38:17,150 --> 00:38:18,656
Du kan være god til din
job og hygge dig.
716
00:38:18,680 --> 00:38:20,050
Du ved det, ikke?
717
00:38:31,970 --> 00:38:36,510
Så... Her er vi.
718
00:38:38,010 --> 00:38:41,340
Nu rammer Francine denne rig
og forårsager overfladeskader,
719
00:38:41,480 --> 00:38:43,180
men det er ikke det, der lukker den ned.
720
00:38:43,310 --> 00:38:44,756
Den begyndte at pumpe vand,
721
00:38:44,780 --> 00:38:46,486
hvilket betyder der
var en udblæsning i brønden.
722
00:38:46,510 --> 00:38:47,720
- En udblæsning?
- Ja, offshore.
723
00:38:47,850 --> 00:38:49,220
Det er mareridtet.
724
00:38:49,360 --> 00:38:51,366
Da horisonten blæste...
nu er det olie, ikke gas...
725
00:38:51,390 --> 00:38:53,866
det dræbte et dusin mennesker,
men hvis en gasbrønd blæser...
726
00:38:53,890 --> 00:38:55,720
så der var en udblæsning?
727
00:38:55,830 --> 00:38:58,536
Ja. De lukkede brønden
ned, bragte de riggen tilbage.
728
00:38:58,560 --> 00:38:59,996
- De gjorde det rigtige.
- Og nu
729
00:39:00,020 --> 00:39:01,690
vi er forpligtet til at bore endnu en,
730
00:39:01,830 --> 00:39:03,876
uden garanti for at vi finder gas?
731
00:39:03,900 --> 00:39:05,246
Der er ingen garantier,
732
00:39:05,270 --> 00:39:07,006
men et gasfelt er anderledes end olie.
733
00:39:07,030 --> 00:39:08,430
Det er en meget mere tilgivende proces,
734
00:39:08,540 --> 00:39:10,246
fra et udforskningsperspektiv.
735
00:39:10,270 --> 00:39:13,610
Du har bare... Du har
at vælge det rigtige sted.
736
00:39:17,180 --> 00:39:18,750
Kan du?
737
00:39:20,850 --> 00:39:22,680
Find det rigtige sted?
738
00:39:25,490 --> 00:39:27,050
Beder du mig om det?
739
00:39:27,190 --> 00:39:28,620
Ja.
740
00:39:35,090 --> 00:39:37,006
Bare så jeg forstår, du spørger mig
741
00:39:37,030 --> 00:39:40,086
at lede boret på en offshore rig.
742
00:39:40,110 --> 00:39:42,086
Jeg beder dig lede øvelsen
743
00:39:42,110 --> 00:39:44,610
på en offshore rig, ja.
744
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Hej, du kan ikke... Det er
overfald, din kælling.
745
00:40:16,970 --> 00:40:18,470
- Hvad er så sjovt?
- Det er ikke sjovt.
746
00:40:18,580 --> 00:40:20,956
Jeg er ikke, jeg er ikke... Det er ikke sjovt, det er bare,
747
00:40:20,980 --> 00:40:23,156
holder øje med dit indre
kæmper for at lade dig selv have det godt,
748
00:40:23,180 --> 00:40:25,326
det er... det er fascinerende.
749
00:40:25,350 --> 00:40:27,016
Jeg er glad for, at du synes, det er så underholdende.
750
00:40:27,040 --> 00:40:29,880
- Ja, det gør jeg.
- Vi arbejder sammen.
751
00:40:32,560 --> 00:40:34,966
Hvor mange timer om dagen
giver du dit job?
752
00:40:34,990 --> 00:40:36,320
Mit job?
753
00:40:36,460 --> 00:40:37,636
Mit job får dem alle.
754
00:40:37,660 --> 00:40:39,266
- Ja? Højre.
- Hver time.
755
00:40:39,290 --> 00:40:40,766
Min også.
756
00:40:40,790 --> 00:40:42,960
Hvor skal du ellers møde nogen?
757
00:40:44,470 --> 00:40:46,116
Der er mennesker overalt.
758
00:40:46,140 --> 00:40:47,600
Der er ingen mennesker nogen steder.
759
00:40:47,710 --> 00:40:51,200
Alle er gået hjem.
Byen er 15 miles væk.
760
00:40:55,150 --> 00:40:59,116
Okay, lad os bare bremse det her.
761
00:40:59,140 --> 00:41:02,490
Okay. Jeg tager dig til middag.
762
00:41:04,580 --> 00:41:06,350
Eller jeg laver middag til dig.
763
00:41:07,360 --> 00:41:09,496
Hvordan vil du lave aftensmad herude?
764
00:41:09,520 --> 00:41:10,766
Hvordan?
765
00:41:10,790 --> 00:41:12,536
Jeg tager mad ud af køleskabet.
766
00:41:12,560 --> 00:41:13,836
Brug derefter en varmekilde,
767
00:41:13,860 --> 00:41:15,366
måske gasbrænderen i mit femte hjul,
768
00:41:15,390 --> 00:41:16,936
måske noget mesquite
træ i grillen, du ved,
769
00:41:16,960 --> 00:41:18,176
- Jeg laver middag til dig.
- Vær ikke et røvhul.
770
00:41:18,200 --> 00:41:19,930
Jeg laver middag til dig.
771
00:41:22,270 --> 00:41:24,340
- Fint.
- Okay.
772
00:41:24,470 --> 00:41:25,500
- Fantastisk.
- Dejligt.
773
00:41:25,640 --> 00:41:27,810
Følg mig.
774
00:41:40,120 --> 00:41:42,890
Aww, tak.
775
00:41:43,000 --> 00:41:44,276
Mange tak.
776
00:41:44,300 --> 00:41:45,866
Lad mig få dem.
777
00:41:45,890 --> 00:41:47,700
Tak, Christian.
778
00:41:48,470 --> 00:41:50,606
At købe nyt tøj er så givende.
779
00:41:50,630 --> 00:41:52,176
Det er som at købe håb.
780
00:41:52,200 --> 00:41:53,716
Det er meget godt sagt, skat.
781
00:41:53,740 --> 00:41:56,400
Intet befrier blues
som en god shoppingtur.
782
00:41:56,540 --> 00:41:58,316
Har du blues?
783
00:41:58,340 --> 00:42:00,300
Jeg har aldrig blues, skat.
784
00:42:01,210 --> 00:42:03,340
Mit greb er fast omkring
livets pung,
785
00:42:03,450 --> 00:42:04,540
og jeg vil aldrig give slip.
786
00:42:18,230 --> 00:42:19,430
Hej skat.
787
00:42:19,560 --> 00:42:20,866
- Hvor er du?
- Jeg sidder i baren
788
00:42:20,890 --> 00:42:22,736
hos cattleman's, venter på dig.
789
00:42:22,760 --> 00:42:24,106
Nå, jeg er på vej til dig.
790
00:42:24,130 --> 00:42:26,400
Håber du har fået dine dansesko på.
791
00:42:26,530 --> 00:42:27,730
Det gør jeg ikke.
792
00:42:27,870 --> 00:42:30,386
Jeg har fået mit "sid i
stand i hjørnet",
793
00:42:30,410 --> 00:42:32,040
"skulking" sko på.
794
00:42:32,840 --> 00:42:35,016
Nå, du må hellere ændre dit
fodtøj, Mr. Grumpy bukser,
795
00:42:35,040 --> 00:42:38,416
fordi vi skal danse.
796
00:42:38,440 --> 00:42:41,096
Skat, du ved det
jamen, det er...
797
00:42:43,210 --> 00:42:45,880
Jeg sværger, min kone kunne sørge
798
00:42:45,990 --> 00:42:48,726
tag Tequila-skud ved en forbandet begravelse.
799
00:42:48,750 --> 00:42:49,880
Eks-kone.
800
00:42:49,990 --> 00:42:51,560
Eks-kone, tak.
801
00:42:52,330 --> 00:42:54,620
Det burde du råde bod på.
802
00:42:54,760 --> 00:42:56,130
Og hurtig.
803
00:42:56,240 --> 00:42:59,230
Før hun kommer til fornuft.
804
00:42:59,340 --> 00:43:00,430
Det er på min liste.
805
00:43:00,540 --> 00:43:02,676
Flyt den til toppen.
806
00:43:02,700 --> 00:43:05,200
Noteret.
807
00:43:07,480 --> 00:43:09,470
Hvad har du?
808
00:43:10,310 --> 00:43:11,980
Ti år tilbage?
809
00:43:12,750 --> 00:43:14,626
Før du klatrer på den barstol
810
00:43:14,650 --> 00:43:17,256
er en forbandet kamp, som den er for mig,
811
00:43:17,280 --> 00:43:20,166
før rygning,
drikke og resten af det
812
00:43:20,190 --> 00:43:22,480
bremser dig til at kravle.
813
00:43:25,630 --> 00:43:30,600
Dine dage til at skabe hukommelse
er omkring dig, søn.
814
00:43:32,430 --> 00:43:34,076
Og tro mig,
815
00:43:34,100 --> 00:43:37,646
at leve af minder er slet ikke noget at leve.
816
00:43:37,670 --> 00:43:39,740
Du skal lave dem...
817
00:43:40,640 --> 00:43:42,710
mens du kan.
818
00:43:46,350 --> 00:43:48,110
Hører du mig?
819
00:43:52,650 --> 00:43:54,450
Jeg hører dig, pop.
820
00:44:00,330 --> 00:44:03,176
Hola, mi amor.
821
00:44:03,200 --> 00:44:04,830
¿Qué estás haciendo?
822
00:44:05,630 --> 00:44:07,846
Ja, travieso.
823
00:44:07,870 --> 00:44:10,770
Hvad skal jeg gøre med dig?
824
00:44:11,670 --> 00:44:13,256
Ja?
825
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Kom nu.
826
00:44:22,220 --> 00:44:25,790
Hej. Hej.
827
00:44:26,860 --> 00:44:29,060
Jeg har aldrig lagt mærke til uniformerne før nu.
828
00:44:29,920 --> 00:44:32,450
De afgiver bestemt en erklæring.
829
00:44:32,560 --> 00:44:34,900
Du ved, det sted kan
være ret hård om natten.
830
00:44:35,670 --> 00:44:37,376
Bag baren er det sikreste sted.
831
00:44:37,400 --> 00:44:39,560
Foran baren er en
en helt anden historie.
832
00:44:40,370 --> 00:44:41,946
Jeg talte med din far.
833
00:44:41,970 --> 00:44:43,870
jeg hørte.
834
00:44:44,670 --> 00:44:45,916
Hej, gør mig en tjeneste.
835
00:44:45,940 --> 00:44:47,586
Tag Miguel til hans abuelitas hus.
836
00:44:47,610 --> 00:44:48,816
Jeg kan se ham.
837
00:44:48,840 --> 00:44:50,886
Nej, det er du ikke klar til.
838
00:44:50,910 --> 00:44:54,380
Jeg kommer for sent.
839
00:44:54,490 --> 00:44:56,380
- Jeg skal op.
- Rigtig sent.
840
00:44:56,490 --> 00:44:57,550
Jeg vil stadig være oppe.
841
00:44:58,380 --> 00:45:00,760
Det ser ud til, at jeg har to triste hunde
842
00:45:00,890 --> 00:45:02,366
stirrer på døren
venter på at jeg kommer hjem.
843
00:45:02,390 --> 00:45:04,966
Nå, vi sidder her og lider sammen.
844
00:45:04,990 --> 00:45:07,030
Jeg gør det op med dig.
845
00:45:09,190 --> 00:45:11,060
Efterlad ikke min søn på gulvet.
846
00:45:11,190 --> 00:45:13,100
Jeg fik ham.
847
00:45:13,240 --> 00:45:14,270
Vær forsigtig.
848
00:45:14,410 --> 00:45:15,646
Hej kammerat.
849
00:45:15,670 --> 00:45:18,600
Er du klar?
850
00:46:03,780 --> 00:46:05,420
Kom ind.
851
00:46:08,630 --> 00:46:11,866
Jeg er her, hvis du har brug for noget.
852
00:46:11,890 --> 00:46:13,590
Tag en plads.
853
00:46:15,460 --> 00:46:17,100
Okay.
854
00:46:27,580 --> 00:46:30,616
Ja, ja.
855
00:46:30,640 --> 00:46:32,310
Her.
856
00:46:41,660 --> 00:46:44,260
Nej, nej, nej. Se på mig.
857
00:46:48,990 --> 00:46:50,306
Forklar mig nu hvorfor
858
00:46:50,330 --> 00:46:54,170
du skulle gifte dig med mit barnebarns enke.
859
00:46:55,270 --> 00:46:57,940
Nå...
860
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
Intet svar?
861
00:47:04,170 --> 00:47:05,850
Jeg er aldrig...
862
00:47:07,310 --> 00:47:08,910
Jeg har aldrig været forelsket før.
863
00:47:11,350 --> 00:47:14,020
Jeg vidste det ikke engang
hvad disse ord betød.
864
00:47:14,130 --> 00:47:16,906
Men når jeg ser på hende, jeg
vil bare gøre hende glad.
865
00:47:16,930 --> 00:47:20,520
Og jeg vil gøre hvad jeg end vil
skal gøre for at opnå det.
866
00:47:21,430 --> 00:47:22,860
Nu hvor jeg er sammen med hende,
867
00:47:22,970 --> 00:47:25,900
det eneste der
gør mig glad er hende.
868
00:47:26,710 --> 00:47:29,016
Det har på en måde fået mig på hovedet.
869
00:47:29,040 --> 00:47:33,176
Jeg-jeg har de her sommerfugle
når jeg er sammen med hende, og...
870
00:47:33,200 --> 00:47:35,540
Jeg har dem, når hun er væk.
871
00:47:36,310 --> 00:47:37,990
Jeg bruger det meste af min
får ondt i maven
872
00:47:38,050 --> 00:47:41,250
fordi jeg er bekymret for, at jeg ikke er det
gør nok eller-eller gør det rigtigt.
873
00:47:42,020 --> 00:47:44,026
Jeg synes ikke, jeg er særlig god til det.
874
00:47:44,050 --> 00:47:45,956
En del af problemet.
875
00:47:49,020 --> 00:47:51,900
Tror du ved, hvad det betyder trods alt.
876
00:47:52,930 --> 00:47:55,266
Jeg er ked af det, jeg-jeg pludrer bare.
877
00:47:55,290 --> 00:47:57,566
Det er det bedstemødre er til for.
878
00:47:57,590 --> 00:48:00,760
Når du har brug for det
blabber, du kommer til mig.
879
00:48:01,610 --> 00:48:04,240
- Er du sulten?
- N...
880
00:48:05,840 --> 00:48:07,240
Ja, frue.
881
00:48:08,110 --> 00:48:10,340
Hvordan har du det på grillen?
882
00:48:14,020 --> 00:48:16,780
Mænd skal vide hvordan
at grille og lave salsa.
883
00:48:17,920 --> 00:48:20,090
Resten vil vi tilgive dig.
884
00:48:20,230 --> 00:48:21,620
Kom nu.
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,506
Hvad med Miguel?
886
00:48:23,530 --> 00:48:25,620
Miguel er fri til at vandre.
887
00:48:26,390 --> 00:48:28,946
Mit hus er babysikret til mine knæ.
888
00:48:28,970 --> 00:48:32,506
Når han først kan gå, er det en anden historie.
889
00:48:32,530 --> 00:48:34,660
Okay.
890
00:48:57,930 --> 00:49:00,036
Lad hende ikke drikke for meget.
891
00:49:26,660 --> 00:49:28,066
Hvad laver du?
892
00:49:28,090 --> 00:49:30,966
Jeg tager bare det hele ind.
893
00:49:30,990 --> 00:49:33,320
Se, det går ikke.
894
00:49:33,430 --> 00:49:36,720
Se, fredag aften er ikke en tilskuersport.
895
00:49:36,830 --> 00:49:38,730
Fredag aften er
fuld kontakt, og vi er ca
896
00:49:38,840 --> 00:49:40,676
at have nogle.
897
00:49:40,700 --> 00:49:42,246
Se, din gnaven af en
søn vil ikke danse med mig.
898
00:49:42,270 --> 00:49:44,670
Jeg kan ikke se et dansegulv.
899
00:49:45,480 --> 00:49:46,986
Ser du denne etage?
900
00:49:47,010 --> 00:49:49,550
Når vi begynder at danse
på denne idiot,
901
00:49:49,680 --> 00:49:51,840
dansegulvet er, hvad det bliver.
902
00:49:53,890 --> 00:49:56,550
Jeg har vel en dans eller to tilbage i mig.
903
00:49:56,690 --> 00:49:58,350
Okay.
904
00:50:19,200 --> 00:50:20,340
Ainsley!
905
00:50:23,810 --> 00:50:26,356
¡Vamos a bailar!
906
00:50:28,750 --> 00:50:31,010
En, to, en, en...
907
00:50:35,520 --> 00:50:37,920
Din kone har en rigtig gave.
908
00:50:38,030 --> 00:50:39,366
- Nå...
- Hun kan få hvem som helst
909
00:50:39,390 --> 00:50:40,866
at rive deres hæmninger i stykker.
910
00:50:40,890 --> 00:50:42,806
Ja.
911
00:50:42,830 --> 00:50:44,430
Det har min kone. Det er meget sandsynligt
912
00:50:44,560 --> 00:50:46,790
at vi kommer til at fortryde
få dem sammen.
913
00:50:50,410 --> 00:50:53,730
Jeg tror sandsynligheden
af det er garanteret.
914
00:50:53,840 --> 00:50:56,310
Alle dine bekymringer er
for ingenting, min ven.
915
00:50:58,250 --> 00:51:00,326
Mine to virksomheder krydser aldrig hinanden.
916
00:51:00,350 --> 00:51:03,450
Undtagen husk den
tidspunkt, hvor du kørte til Odessa
917
00:51:03,580 --> 00:51:06,196
og dræbte disse stoffer
forhandlere i kælderen
918
00:51:06,220 --> 00:51:07,950
af en skide stripklub?
919
00:51:08,730 --> 00:51:10,936
Jeg dræbte, fordi de krydsede.
920
00:51:10,960 --> 00:51:12,496
Jeg dræbte for at redde dig.
921
00:51:12,520 --> 00:51:14,806
Der er mennesker i min virksomhed
922
00:51:14,830 --> 00:51:18,640
der begynder at mærke det
din-din virksomhed er bedre.
923
00:51:18,770 --> 00:51:20,146
Mindre risiko, men ikke færre penge.
924
00:51:20,170 --> 00:51:23,000
Tja, hvis du nogensinde tvivler på det, bud,
925
00:51:23,110 --> 00:51:25,100
bare gå på gaderne i acapulco
926
00:51:25,210 --> 00:51:26,746
eller tilbring et par dage i Dubai,
927
00:51:26,770 --> 00:51:29,710
og du ved det præcist
hvem har flere penge.
928
00:51:35,280 --> 00:51:37,720
Hvad er din fars historie?
929
00:51:39,120 --> 00:51:41,706
Min fars historie er slut.
930
00:51:41,730 --> 00:51:44,520
Det ser ikke ud til at det er slut.
931
00:51:45,960 --> 00:51:47,436
Det er slut.
932
00:51:58,970 --> 00:52:02,910
Du ved, jeg forstår fornuften
at hun ikke stoler på dig.
933
00:52:08,220 --> 00:52:11,010
Mig og hendes mand
startede sammen.
934
00:52:11,780 --> 00:52:15,080
Så på et tidspunkt havde jeg en
version af hvad hun har.
935
00:52:16,660 --> 00:52:18,336
Men jeg hed det ikke.
936
00:52:18,360 --> 00:52:21,530
Crash of '08 smuk
meget rensede mig ud.
937
00:52:22,360 --> 00:52:24,836
Så jeg gik på arbejde for hendes mand.
938
00:52:24,860 --> 00:52:28,670
Hun stoler ikke på mig
hun tror, jeg er en taber.
939
00:52:29,930 --> 00:52:32,870
Og det tror hun, jeg er
vil miste sin formue.
940
00:52:35,140 --> 00:52:37,650
Nå, det får du
at gøre noget ved det.
941
00:52:38,420 --> 00:52:41,986
For når de
hajer lugter, at hun tvivler på dig,
942
00:52:42,010 --> 00:52:45,850
de vil forgifte hende
med grund til at slippe af med dig.